Q.

En ce qui a trait à la Stratégie binationale relative aux toxiques, de quelle manière les États-Unis et le Canada coordonnent-ils les efforts de réduction?

R.

Des groupes de travail par substance, coprésidés par des représentants de l'USEPA et Environnement Canada, respectivement, ont été établis et chargés de coordonner les différentes initiatives de réduction. Leurs idées, suggestions et commentaires sont transmis aux groupes d'interêts, y compris le gouvernement, l'industrie et les groupes environnementaux non gouvernementaux. Les groupes de travail canalisent les idées et les conclusions aux diverses parties qui prennent des mesures, le cas échéant. Ils sont ouverts à tous les intervenants intéressés, mais ils doivent à tout le moins favoriser une participation équitable d'un vaste éventail d'intervenants représentant les Premières nations et les tribus américaines, les États, les provinces, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.

Un groupe de travail d'intégration, formé de représentants de l'USEPA et d'Environnement Canada, de même que d'autres parties intéressées, s'occupe des questions organisationnelles et administratives ainsi qu'à celles liées aux processus et aux enjeux intersectoriels.

Q.

En ce qui a trait à la Stratégie binationale relative aux toxiques, quels sont les mécanismes par lesquels le Canada et les États-Unis font part des progrès accomplis dans l'atteinte des réductions prévues?

R.

Un Forum des intervenants de la stratégie binationale relative aux toxiques , qui se tient environ deux fois par année, sert de lieu de rencontre général pour tous les intervenants, membres du public et autres parties intéressées. Le groupe d'intégration établit l'ordre du jour du Forum, avec l'appui des intervenants. Le Forum est l'occasion pour les groupes de travail de faire le point sur les progrès accomplis, de discuter des mesures potentielles, des activités et des options de réduction, et d'obtenir la rétroaction des intervenants sur les progrès ainsi que des propositions.

Toutes les mesures pertinentes prises par les intervenants et les gouvernements, qui sont incluses dans les rapports d'étape, sont décrites à la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL) et/ou à la rencontre biennale de la CMI . Environnement Canada et l'USEPA , avec l'aide des groupes de travail, sont responsables de la rédaction de ces rapports.